Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Rugon dan Ninikke, Omega tita Q tani...
Struktur Noninna bahan kontruksi awal...
Platheodium, televium, polyal, amydogel,
PHK, otot fleksibel...
Paradididium, reaktor adalah kubus kuril nukleon elektro-magnetik, holo adalah kamuflase...
Sudah pagi!
Bangunlah!
Kana-chan, kamu akan terlambat lho!
Orang Yang Bertingkah Seperti Sersan
- Uni Soviet, Pinggiran Khabarovsk -
Jangan!
Biarkan aku menggigitnya atau bunuhlah aku!
Biarkan... Biarkan aku menggigitnya atau bu-bu-bunuh...
Hentikan!
Mereka melakukan hal yang kejam.
Lihat, ada gunung-gunung!
Kau bisa pulang!
Kau bisa pulang ke rumah!
Arm Slave...
Para prajurit Mithril datang untuk menyelamatkan sang putri!
Bodoh! Cepatlah, Sousuke. Ada yang datang lagi.
Aku akan menjemputnya dalam 15 detik.
Apa yang kamu lakukan padaku?
Aku akan membawamu pulang.
Siapa namamu?
Beritahu aku.
Sagara, Sagara Sousuke.
- Laut Jepang, Kedalaman 100m -
Hei, kau.
Kalau kau memakai M6 tua, kau akan merasa berada di bawah lapisan es.
Dia mengincar belakang lawan dengan M9!
Belakang?
Ya, itu memungkinkan dengan spesifikasi M9 ini.
Ini dia, Lewat belakang untuk mendapatkan gadis cantik.
Air matanya bercucuran dari tubuh belakang raksasa dan melemparnya ke gurun!
Letnan Komandan Kalinin memanggilmu.
Katakan padanya kalau kau punya keluhan.
Kau juga, Sousuke.
Roger.
Bisakah kau berhenti membuat wajah aneh seperti itu?
Soalnya kau sudah terlihat lucu meski tak melakukan itu.
Kau bisa bicara semaumu untuk menyayangiku, bekas model untuk The Tag.
Bidik dan tembak hatimu!
Bodoh.
Kampret! Akan kubuat kau mencakar punggungku seperti orang gila nanti!
Kau panggil aku apa tadi? Hah? Hah?
Aku bisa memercayaimu, kau adalah Sersan Mayor.
Masuk.
Sersan Mayor Melissa Mao, Sersan Kurz Weber,
dan Sersan Sagara Sousuke, melapor.
Ini misinya...
Kaname Chidori?
Dia akan terlihat cantik di masa depan.
Foto itu diambil 4 tahun yang lalu, sekarang dia 16 tahun.
Mana foto versi yang sekarang?
Kemungkinan besar KGB atau beberapa organisasi tak diketahui akan mencoba menculiknya.
Pemerintah Jepang tidak boleh tahu tentang ini.
Tentu saja, Chidori Kaname jangan sampai tahu kalau Anda yang menjaganya.
Maksud saya kalian bertiga.
Hanya kita bertiga? Itu akan sulit!
Yang kita punya hanya kalian bertiga.
Saya meminta Perlengkapan Kelas B.
Disetujui. Satu M9 dengan perlengkapan minimal.
Bawa juga dua kondensor, itu tidaklah mustahil.
Pertama, kita buat dokumen dan Foto ID.
Kamera! Kamera!
Dokumen? Foto?
Dokumen seperti apa, Letnan Komandan?
Sudah jelas bukan?
Surat murid pindahan.
Apa semua ini?
Barang-barang yang sering dimiliki murid SMA Jepang.
Aku mengumpulkannya dari seluruh kapal selam.
Benarkah? Kalau ini apa?
Kondom.
Aku tahu, tapi kenapa murid SMA butuh benda seperti ini?
Jangan lihat ke sini, coba kau senyum, Sousuke?
Jangan berpura-pura tidak tahu, dasar pria mesum.
Hah? Apa yang kau bicarakan? Aku pernah pakai ini sebelumnya.
Jika kita tak punya botol minum di hutan, kita bisa gunakan ini.
Ini bisa menampung seliter air.
Benar, Mithril.
Kau yakin mau gunakan nama aslimu?
Tak ada catatan tentangku di kota itu. Jadi tak masalah.
Ya, mungkin itu benar...
Apa kau benar-benar tak apa?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tessa mencemaskanmu lho.
Kapten mencemaskanku? Tak heran. Soalnya ini misi penting.
Bukan itu yang jadi masalahnya.
Kita akan pergi!
Pagi, Kana-chan. Kamu akan terlambat!
Angel kita punya tekanan darah rendah dan janganlah kau melakukan sesuatu di pagi hari.
Apa? Apa?!
Gadis SMA sedang mandi pagi?
Bodoh! Cepatlah pergi sana!
Mulailah cek suara. Nama, pangkat dan nomor ID.
Kurz Weber, Sersan, B-3127.
Sersan Kurz, dikonfirmasi.
Pukul 0750, "Angel" pergi ke sekolah.
Oke!
Hatch lock. Nyalakan mode 4. Sudut Bi-lateral, 3.5.
Roger. Mode 4 dinyalakan, BMSA 3.5, selesai.
Aktifkan mode ECS menghilang.
ECS telah aktif.
Seragamnya merangsang!
Bodoh. Sousuke!
Sejarah Filsafat Sukses Malbim.
Mari hidup seperti Zhuge Liang!
Selamat tinggal dan terima kasih untuk semua ikan.
Kamu membawa barang seperti biasa. Baiklah, kamu boleh masuk.
Selanjutnya... Buka tasnya!
Selamat pagi!
Ka~na~chan!
Pagi!
Kyoko, Kau ...
Siapa laki-laki yang kemarin itu?
Dia mengatakan ayahnya adalah desainer dan temannya bermain di Liga-J.
Itu bukan hal yang penting buatku.
Aku ingin berkata, "Siapa yang kamu perhatikan selama ini?"
Tak bisakah dia melakukan percakapan yang akan memperkaya hidup kita?
Hei, berhenti di situ!
Seperti kehidupan Zhuge Liang atau cara efektif gunakan metan hidrat.
Atau sesuatu seperti itu.
Hmm, benar juga.
Jangan bilang "benar juga," Kyoko.
Kamu pertemukan dia padaku.
Soalnya aku disuruh dia.
Kalau begitu, kalau ada orang yang menyuruhmu untuk menjualku ke negara asing,
apa kamu akan melakukannya?
Mungkin.
Oh, ya ampun.
Hari pertama murid pindahan...
Ibu akan sita mainan ini.
Jangan, itu bukan mainan.
Itu senjata dengan peluru menyebar yang berpotensi bisa membunuh.
Itu sangat berbahaya.
Tolong jangan sentuh pelatuknya.
Oh, astaga. Dia otaku militer, menjijikkan.
Jika menyentuh pelatuknya, mungkin akan ada korban jiwa.
Ibu mengerti, jangan khawatir.
Nampaknya beneran.
Oh, idolaku.
Dengar, semuanya! Ibu akan perkenalkan murid baru.
O-ta-ku... Bang!
Baiklah, Sagara-kun, perkenalkan dirimu.
Saya Sersan Sagara Sousuke.
Sersan Sagara saus-su-key?
Bukan, itu mirip "Dewa Hachiba Chikuzen, Hideyoshi."
Apa "Sersan" seorang Sersan dalam militer?
Harap tenang! Dengarkan sampai akhir!
Berhentilah bercanda, Sagara-kun.
Maafkan saya. Saya Sagara Sousuke.
Maaf bilang begini, tolong lupakan tentang "Sersan" barusan. Itu saja.
Bisakah kau nyanyikan sebuah lagu?
Hanya itu?
Ya, itu saja.
Ada yang mau bertanya?
Ya! Sagara-kun pindahan dari mana?
Ya! Afghanistan, Libanon, Kamboja, Irak, Kolombia.
Kamu sudah sering ke luar negeri, ya?
Apa hobimu?
Pasti model senjata?
Tidak, hobiku adalah memancing dan membaca.
Buku seperti apa yang kau baca?
Ya! Kebanyakan buku-buku teknik dan majalah-majalah teknik.
Aku sering membaca Almanak Jane.
Soldier Of Fortune juga menyenangkan.
Aku berlangganan Arm Slave bulanan di penerbit Haris.
Itu mengingatkanku. Aku sudah membaca publik Jepang sebagai fansnya juga.
Aku sangat terkesan dengan itu karena di situ memiliki informasi level tinggi.
Sebuah majalah yang bagus.
Akhir-akhir ini, aku mempelajari buku tentang kelautan.
Aku membelinya sekitar 10 edisi baru dari Institut Naval.
Tolong lupakan tentang itu.
Eh, siapa musisi favoritmu?
Sekolah Menengah Atas Jindai Tokyo
Goro Kadokawa dan Suppin Girls!
Siapa saja, tolong gantian denganku.
Dia pasti orang aneh.
Apa menurutmu yang dia katakan tidak aneh?
Selama istirahat, dia selalu mondar-mandir
di antara kelas dan koridor.
Apa begitu?
Memang begitu, itu membuat orang gelisah dan sangat mengganggu.
Kenapa kamu terus memerhatikannya?
Aku tidak memerhatikan si otaku aneh itu!
Ditambah, mataku memerhatikannya sendiri soalnya dia terus melihat ke arahku.
Dia hanya berpura-pura itu kebetulan
dan terlihat di arah yang berbeda, padahal itu sudah jelas. Menjijikkan.
Mungkin itu karena kamu cantik.
Terima kasih, tapi aku tak peduli lagi.
Itu cara yang sesat untuk memerhatikan seseorang.
Itu terlihat seperti kamu sudah mengeluh tentang Sagara sejak lama, Kana-chan.
Benarkah?
Iya, apa kamu mencemaskannya?
Mana mungkin aku begitu!
Iya, iya. Mari kita akhiri pembicaraan ini. Ayo!
Semuanya, merunduk!
Dasar genit! Jangan lihat!
Sakit!
Kau baik-baik saja, Kana-chan?
Lihat ini! Aku sampai tergores!
Maaf kalau aku perlakukanmu dengan kasar.
Tapi aku tak bermaksud menyakitimu atau teman-temanmu.
Lalu apa maksudmu yang tadi?
Aku tak bisa katakan. Kau tak perlu tahu.
Tak perlu tahu? Apa maksudmu tak perlu tahu?
Gawat, maafkan aku.
Kamu mau apa ke sini, Sagara-kun?
Di sekolahku yang dulu, aku aktif di olahraga ini sama seperti kalian.
Aku bangga akan hal itu, aku melakukannya dengan baik.
Aku yakin dengan kekuatan fisikku.
Kalian tak akan kalah jika kalian ajak aku, bagaimana?
Tu~ Wa!
- Klub Softball Perempuan -
Aku hampir menendang seorang kakek tua. Anjingnya menyalakiku seperti orang gila.
Aku memecahkan jendela waktu sekolah dengan tangan ini.
Murid-murid SD di dalam sangat ketakutan.
Aku sangat lelah!
Kaname lagi bertelepon.
Ya, ya, terus?
Eh, benarkah?
Ya, dia murid baru.
Shut up!
Apa itu?
Ini kursi lipat.
Aku mengerti melihatnya.
Dia memborgolku dan lubang kuncinya mengarah ke sisiku.
Dia cukup tajam juga.
Aku kesulitan membeli tiket kereta di Stasiun Senggawa.
Ya, dia aneh, tapi...
Tapi kamu tahu? Dia sedikit... Maksudku...
Sangat aneh, dia orangnya menarik.
Kau menarik katanya?
Aku tak mengerti.
Jangan bilang kalau kau lebih suka dipanggil laki-laki membosankan?
Anggapanku tentangnya sangat berbeda di sekolah.
Dia lebih galak dan agresif.
Dia orangnya menarik.
Anehnya, Chidori Kaname tak terlihat membenciku.
Sousuke terlihat bahagia.
Begitu?
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Dia itu siapa sih? Dia mengikutiku sepanjang hari!
Apa dia membuat keanehan di setiap kesempatan?
Selain itu, sesuatu yang aneh tetap saja terjadi.
Apa yang sedang terjadi?
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 2, "Aku Ingin Melindungimu"
- Aku Ingin Melindungimu -
Kenapa kamu diam saja, Sagara-kun?!
Tak masalah.